1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
Avataan peli!
- Se valmentaja on outo.

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,320
se ei ole enää mitään
pelata. menisin poliisille.

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Jos pelkäät,
Minulla on ystävä, joka voi auttaa.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,200
Hei!

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,040
Hyvää päivää.

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
Oliko lesken syli lämmin?

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,600
tero!

8
00:00:28,760 --> 00:00:32,000
Löysitkö mitään joulumarkkinoilta?
-Että?

9
00:00:32,160 --> 00:00:36,680
En ollut siellä
Ei mitenkään.

10
00:00:36,840 --> 00:00:41,720
Mutta minne olemme menossa?
-Onko muistini aina pettänyt?

11
00:00:41,880 --> 00:00:46,480
Olet varmaan pyörtynyt
voimankäyttö nousee huipulle.

12
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
Olen vain kiinnostunut
ottaa murhaaja kiinni.

13
00:00:50,320 --> 00:00:56,440
Hyödynnät tutkimisen helppoutta
oletuksesi Tuo peli ei toimi!

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,320
Murhaaja on liikkeellä!

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Hei!

16
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
(Veden tippumisen ääni.)

17
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
ei helvetti...

18
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
menen kylpyhuoneeseen.
Tulen kohta takaisin.

19
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
(Ovi pamahtaa kiinni.)

20
00:03:34,040 --> 00:03:36,920
Nico!

21
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
Odota, etsin jotakuta.

22
00:04:34,200 --> 00:04:37,440
Tuo on yhtä hämmentävää.
kuten kalaverkkoni ja roskat.

23
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
Nyt on tultu tähän
puolet Porvoosta mukaan lukien.

24
00:04:41,000 --> 00:04:45,280
Onko yhteistä nimittäjää?
- Ei riitä kodin etsintään.

25
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Kahdenkymmenen ikäisenä
Hänellä on historiaa väkivaltaisista rikoksista.

26
00:04:49,680 --> 00:04:53,240
jotkut ovat liian lyhyitä
tai ylipainoinen.

27
00:04:53,400 --> 00:04:57,280
Ennakkomaksuja käytetään teollisuudessa,
että et saa yhteyttä kenenkään kanssa.

28
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
Se on heinäsuovasta. Missä neula on?
(Antti:) Kartsan laboratoriot ovat saapuneet.

29
00:05:03,600 --> 00:05:06,520
Klooria löytyi verestä,
ilman latenttia.

30
00:05:06,680 --> 00:05:12,040
Hukkumuksia on tapahtunut
vesijohtovedessä.

31
00:05:12,200 --> 00:05:17,120
Miksi kukaan tekisi niin? -Sillalla
He olisivat olleet silminnäkijöitä.

32
00:05:17,280 --> 00:05:21,800
Kuoleman hetkeä on vaikea määritellä.
Ehkä tiistaina.

33
00:05:21,960 --> 00:05:26,880
On mahdollista, että se säilytettiin elävänä.
katoamisen jälkeen.

34
00:05:27,040 --> 00:05:32,560
En ymmärrä. Jos psykopaatti
haluaa päästä eroon todistajasta, -

35
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
Miksei hän mene helvettiin?
ja kaivaa kuoppa?

36
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
(Antti:) Hukkuminen
Se voi olla rituaali.

37
00:05:38,880 --> 00:05:43,600
Ehkä se piti näyttää
onnettomuudesta

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
Se olisi voinut olla.

39
00:05:46,120 --> 00:05:50,320
Väkivallan merkkejä
Se oli vain kaulassa.

40
00:05:50,480 --> 00:05:56,080
Siinä oli vähän liimaa.
(Tarmo:) Oliko suu peitetty teipillä?

41
00:05:56,240 --> 00:06:01,000
Nauha oli kaulassa.
Joten kyllä ​​se oli nauha.

42
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
Ensin sinun on löydettävä se auto.
Olisi selvää, jos Kartsa olisi kyydissä.

43
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Pidetään se näin
kaikki vaihtoehdot auki.

44
00:06:10,920 --> 00:06:15,240
Ehkä tapaukset
Ne eivät liity toisiinsa.

45
00:06:15,400 --> 00:06:18,840
Poliisi ei yksinkertaisesti voi olettaa sitä.

46
00:06:19,000 --> 00:06:23,240
missä luulet olevasi?
päätyi ihmiseksi?

47
00:06:23,400 --> 00:06:28,200
Se on määrätty
ja upea kaveri.

48
00:06:28,360 --> 00:06:32,120
pitää saada kiinni,
tai ruumiita tulee lisää.

49
00:06:32,280 --> 00:06:38,760
Onko jotain muuta?
jakaa muiden kanssa?

50
00:06:38,920 --> 00:06:44,880
Helsingin poliisilla ei ole aikaa tutkia asiaa
omien rikostensa lisäksi.

51
00:06:45,040 --> 00:06:49,720
Asiaankuuluvat aiheet
Taitaa olla puu, joten...

52
00:06:49,880 --> 00:06:54,160
Täällä Porvoossa on kaksi,
tai no, sarja hukkumisia.

53
00:06:54,320 --> 00:06:59,600
Ne ovat vähän epätavallisia.
halusin huomauttaa.

54
00:06:59,760 --> 00:07:05,200
Poikkeuksellinen missä mielessä?
-Kaksi nuorta hukkui.

55
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
Toinen selvisi
mutta hän on koomassa.

56
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
Onko sinulla täällä kysyttävää?

57
00:07:11,440 --> 00:07:15,320
Olisi ainakin tärkeää
Etelä-Suomen poliisipiirit -

58
00:07:15,480 --> 00:07:20,000
Tarkistaisin viimeiset 10 vuotta
hukkumiset ja katoamiset, -

59
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
että siinä on jokin kuvio.

60
00:07:23,160 --> 00:07:25,920
sukupuoli ikä,
menetelmä ja muut.

61
00:07:26,080 --> 00:07:30,640
Avaamaan kaikki asiat
10 vuodeksi?

62
00:07:30,800 --> 00:07:36,560
Kädet ovat niin täynnä Turussa,
ettei ole mahdollisuutta.

63
00:07:36,720 --> 00:07:41,160
Vähän aikaa jouluun, humalainen nuoriso
mies... Selittäviä tekijöitä.

64
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
(Antti:) Ehkä, ehkä ei.

65
00:07:43,520 --> 00:07:48,160
Myös toisen tapahtuman silminnäkijä.
laitettiin kylmään.

66
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
se on erikoista
Siksi otan tämän esille.

67
00:07:52,280 --> 00:07:55,200
pitäisi antin
tutkia asiaa tarkemmin, -

68
00:07:55,360 --> 00:07:59,440
koko maan poliisin edessä
voimat jahtaavat sarjamurhaajaa?

69
00:08:07,640 --> 00:08:13,280
Löysin tämän. Kaipaatko häntä?
joku? (Raimo:) No joo.

70
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
Mistä löysit sen ja kuka sen löysi?
- Pohjasta.

71
00:08:16,840 --> 00:08:19,600
Ehkä hän löysi lisää.

72
00:08:19,760 --> 00:08:23,360
Omistaja ei todennäköisesti ole
erittäin edistynyt

73
00:08:23,520 --> 00:08:27,040
Valkoinen joulu taas
Et voi poistua pihalta autolla.

74
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
Kyllä tulee vielä pimeää.

75
00:08:29,880 --> 00:08:35,480
Sairaala soitti.
Niko Malmi on tulossa järkiinsä.

76
00:08:35,640 --> 00:08:39,880
Puhuuko? -Reagoi, mutta
Hän on edelleen koomassa.

77
00:08:40,040 --> 00:08:45,440
Mitä ihmettä? -Ilman puujalkaa-
Vitsailen, löysin asioita.

78
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Näyttääkö se sinulle tutulta?

79
00:08:48,720 --> 00:08:51,480
Se on nostettu.

80
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Ja se on tuotu ennenkin
putken jälkeen.

81
00:08:54,960 --> 00:08:58,760
Mikä oli löytöpaikka?
- Emäsalon sillan alla.

82
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
Tarmo, tule
ennen kuin sää pilaa jäljet.

83
00:09:02,280 --> 00:09:06,240
Hiace täytyy tankata.
Tutustu huoltoasemien baareihin.

84
00:09:06,400 --> 00:09:09,480
No niin
skannaa kävijöitä töihin.

85
00:09:09,640 --> 00:09:14,680
Oletan, että tankkasit kylmänä vuodenaikana.
- Heillä on myös valvontanauhat.

86
00:09:18,200 --> 00:09:24,480
(Innostus:) Tässä se on käännetty.
(Antti:) Mitä sanoisit kärrystä?

87
00:09:24,640 --> 00:09:30,000
Akseliväli ja rengasvälys
Sen perusteella sanoisin, että paketti.

88
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
takarenkaan painauma
Se on selvästi kevyempi.

89
00:09:35,080 --> 00:09:38,440
Keppi-Kartsa ei ole
Itse pääsin tänne.

90
00:09:38,600 --> 00:09:43,120
Miksi hän edes tulisi?
-Jos hän menisi mereen täältä, -

91
00:09:43,280 --> 00:09:48,120
miksi näytteet sanovat
makeasta vedestä? -Niin.

92
00:09:49,880 --> 00:09:54,160
Hänen niskassaan oli jälkiä.
-Vähän teippijäännöksiä.

93
00:09:54,320 --> 00:09:58,800
Voi helvetti.
Oletko samaa mieltä kuin minä?

94
00:09:58,960 --> 00:10:02,360
Todennäköisesti.

95
00:10:02,520 --> 00:10:06,640
On ollut kylmä matka.

96
00:10:06,800 --> 00:10:11,960
Tutki tekniikan avulla
paikka vielä oikein läpi.

97
00:10:12,120 --> 00:10:15,040
Kyllä, minä hoidan sen.

98
00:10:23,360 --> 00:10:26,040
Hei.
(Antti:) Hei.

99
00:10:26,200 --> 00:10:30,320
Voi poliisi tekee sen
jopa manikyyrit asiakkaille.

100
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Kaipasin tekniikkaa.
Se ei kestä kauan.

101
00:10:33,360 --> 00:10:38,480
Hyökkääjän DNA löytyy
kynsien alla. - Valmistaudu.

102
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
Entä tyyppiturvallisuus?
– Ovi on kiinni.

103
00:10:41,880 --> 00:10:47,880
Henkilökunnalle on tiedotettu.
Vartija tarkkailee vieraita.

104
00:10:48,040 --> 00:10:52,400
Olen myös ollut
itsepuolustuskurssilla.

105
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Roivaksilla oli tällainen ennenkin,
mutta se johti lunastukseen.

106
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Selkeä.

107
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
Kiitos.

108
00:11:15,880 --> 00:11:19,160
Istu Gammelbacka Nesteen.
- Onko se vielä siellä?

109
00:11:19,320 --> 00:11:23,600
Menin sinne kuin kakara faijan kanssa.
Se oli lotto ja voitin.

110
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
Kuinka vanha olit kun muutit?

111
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
Peruskoulussa. En muista paljoa.

112
00:11:30,680 --> 00:11:34,360
Olivatko Niko ja Pasi ystäviäsi?

113
00:11:34,520 --> 00:11:38,560
Taisivat olla.
- Kuinka niin?

114
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
Harrastatko liikuntaa?
kuulustelutekniikka?

115
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
Samalla kun solmia tuttavuuksia.

116
00:11:44,880 --> 00:11:50,240
teillä oli mielenkiintoinen
tule takaisin tänne - Miten niin?

117
00:11:50,400 --> 00:11:56,440
Aluksi ei tapahdu mitään. sinä, sinä
tuot ja ruumiit alkavat saapua.

118
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
Hei?

119
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
Kyllä.

120
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
No, mennään.

121
00:12:13,520 --> 00:12:17,080
(Jonna:) Se olisi enemmän.
- Näitä on yli 300 tuntia.

122
00:12:17,240 --> 00:12:22,200
Se kestää vähintään kaksi viikkoa.
-Täsmälleen. Siinä kaikki.

123
00:12:31,440 --> 00:12:36,360
(Jonna:) Taidan kertoa Antille
tähän tarvitaan lisää ihmisiä.

124
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
(Jonna:) Tero?

125
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Kuulitko?

126
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
Löysitkö jotain?
- Voi... en minä.

127
00:12:53,800 --> 00:12:55,720
Hyvin.

128
00:13:05,200 --> 00:13:08,920
Hei. Meillä on paljon työtä tehtävänä
kylmän kauden otteluissa.

129
00:13:09,080 --> 00:13:11,720
Minun täytyy olla KRP:ssä kahdelta.

130
00:13:11,880 --> 00:13:15,560
Onko sinulla puoli minuuttia aikaa?
Terosta.

131
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Niin?

132
00:13:25,360 --> 00:13:30,160
Se on todella poissa.
– Kaikki tapahtuu, kun on paineita.

133
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
Kyllä, no...

134
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
Anna minun mennä nyt.

135
00:13:35,680 --> 00:13:39,440
Minusta tuntuu todella pelottavalta siitä.

136
00:13:39,600 --> 00:13:43,880
Mietin, millaista täällä on
erittäin hiljainen ennen kuin se saapui.

137
00:13:44,040 --> 00:13:47,840
Kun se saapui, ruumiita alkoi saapua.
Siitä tuli hyvin outoa.

138
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
Hän katsoi ulos eikä kuullut mitään.

139
00:13:51,560 --> 00:13:57,600
Väitätkö, että... -En sano
ei mitään, mutta se on sattumaa.

140
00:13:57,760 --> 00:14:01,600
Se on aina ollut jossain lähellä,
kun ruumiit ovat saapuneet.

141
00:14:01,760 --> 00:14:06,880
Pitää olla vankat todisteet,
että alan tutkia omaa poliisiani.

142
00:14:07,040 --> 00:14:09,800
Ymmärrätkö sen?

143
00:14:09,960 --> 00:14:12,320
Joten sinulla on jotain.

144
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Minun ei pitäisi sanoa tätä.
-Dale.

145
00:14:16,920 --> 00:14:21,760
on hyvin outo suhde
Vietin Niemisen vaimon kanssa.

146
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
Hän jopa viettää siellä yötä.

147
00:14:26,000 --> 00:14:30,360
Minä ratkaisen sen
mutta nyt minun on mentävä

148
00:14:36,480 --> 00:14:40,720
(Tero:) Entä tarkastaja?
- En saa enää apua.

149
00:14:43,120 --> 00:14:46,920
Löysitkö mitään?
-Ei.

150
00:14:48,720 --> 00:14:53,000
jos olisit hän
Minne menisit tankkaamaan?

151
00:14:54,920 --> 00:14:59,120
Kävin Helsingissä.
Kukaan ei voi suodattaa niitä.

152
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
(Radiosta:) Kaupunki
on suunnitellut -

153
00:15:05,240 --> 00:15:09,320
liikaa maanomistajia
rantatontteja mökkitonteilla.

154
00:15:09,480 --> 00:15:14,280
Oikeuden päätöstä odotettiin
maaliskuun lopussa.

155
00:15:14,440 --> 00:15:18,720
Erikoisia hukkumiskuolemia
aiheuttaa huolta Porvoossa.

156
00:15:18,880 --> 00:15:24,840
Lyhyessä ajassa kaksi on kuollut
ja yksi on kriittisessä tilassa.

157
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Poliisi epäilee sarjamurhaajaa.

158
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
Voi demonit!

159
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
(Puhelin soi.)
Vittu!

160
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
Hei.

161
00:15:35,240 --> 00:15:39,120
(Poliisipäällikkö:) Miksi?
helvetissä se on uutisissa?

162
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
Kiroin samaa täällä,
Saatana.

163
00:15:42,480 --> 00:15:45,800
Oletko vuotanut tietoa medialle?
- En tietenkään minä.

164
00:15:45,960 --> 00:15:50,000
Helvetin vaikea pitää kahta
ja puolet ruumiista piilossa.

165
00:15:50,160 --> 00:15:53,400
nyt he soittavat
lehdestä -Just.

166
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
Myönnän hukkumiset,
Hylkään sarjamurhien teoriat.

167
00:15:56,960 --> 00:16:00,480
Luulen, että sinä teet samoin.
-Tietenkin.

168
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
"Kyllä sinä teet samoin."
Kirous. painan sinua...

169
00:16:10,160 --> 00:16:13,720
Voi helvetti, helvetti!

170
00:16:14,720 --> 00:16:19,400
Siellä on ihmisiä, jotka hukkuivat baarissa vietetyn yön jälkeen.
Se on ollut olemassa niin kauan kuin baareja.

171
00:16:19,560 --> 00:16:22,480
Jos vain voisimme
suljettu sarja pois.

172
00:16:22,640 --> 00:16:29,360
Näytin pistetestiltä
Etelä-Suomen nuoret hukkuivat.

173
00:16:29,520 --> 00:16:34,520
Ruoholahden tapaus muistuttaa
nämä meidän. - Soitin tutkijalle.

174
00:16:34,680 --> 00:16:38,800
Hukkuneen miehen tyttöystävä oli
lähdössä lähetystyöhön ulkomaille.

175
00:16:38,960 --> 00:16:43,080
Taisi olla vähän
itsariuho on myös pelissä.

176
00:16:43,240 --> 00:16:47,400
Aika moni kuoli
todennäköisimpiä selityksiä.

177
00:16:47,560 --> 00:16:50,160
Ehkä se on okei.

178
00:16:50,320 --> 00:16:53,840
Ei todellakaan kerran.
jotain sanottavaa toimittajille.

179
00:16:54,000 --> 00:16:58,120
Älä pelkää. Kyllä näissä Porvooseen
Tapauksissa on jotain.

180
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Perushäviö on huomioitu
vasta myöhään

181
00:17:01,360 --> 00:17:06,280
Selitys voi olla järjetön.
laaja valikoima vaihtoehtoja.

182
00:17:06,440 --> 00:17:10,800
mutta sinun tapauksessasi
tutkimuslinjat leikkaavat -

183
00:17:10,960 --> 00:17:15,880
joen ja siltojen risteyksessä.
- Joten siinä voi olla kuvio.

184
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
Vahvassa kunnossa,
mutta kyllä.

185
00:17:24,440 --> 00:17:28,360
Teetkö minulle vielä yhden palveluksen?
Jos voisit katsoa -

186
00:17:28,520 --> 00:17:32,880
kaikki maasta kadonneet miehet -

187
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
marraskuusta joulukuuhun
haarukalla viisi vuotta.

188
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
Hyvä.

189
00:17:40,960 --> 00:17:45,640
Meillä on sudu Sulkava
paikka vapaana ensimmäisenä kesällä.

190
00:17:50,560 --> 00:17:54,600
Ilmeisesti ei enää.
Saatana.

191
00:17:54,760 --> 00:17:59,280
Nyt tulee pointti.
Ota tämä pois täältä, -

192
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
ja väännetään sitä
tältä puolelta taakse.

193
00:18:02,640 --> 00:18:06,000
istu vähän alas...
Isoäiti opetti sinua.

194
00:18:06,160 --> 00:18:09,440
Mitä järkeä tässä on?

195
00:18:11,560 --> 00:18:14,640
Et edes tiedä.
- Pitääkö aina kysellä?

196
00:18:14,800 --> 00:18:19,560
Ei. helpompi tehdä
mitä he kertovat sinulle ja ole poliisi.

197
00:18:19,720 --> 00:18:23,960
Et tiedä poliisina olemisesta.
vieläkään mitään.

198
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
Voinko olla seuraava?
ihmissuhde koulutus?

199
00:18:27,200 --> 00:18:30,680
Kuinka jongleerata kolmea eri naista
jäämättä kiinni.

200
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
Mitä tarkoitat?
- Panit meidät eri vuoroihin.

201
00:18:34,520 --> 00:18:37,200
Kun olen alhaalla,
Tuot tänne palasia.

202
00:18:37,360 --> 00:18:40,840
Tuo syytös vaatii vankkoja todisteita.

203
00:18:41,000 --> 00:18:45,080
Laitoin pari korvakorua kaappiin,
jotta seuraava ei huomaa.

204
00:18:45,240 --> 00:18:49,960
Mene juoksemaan hänen kanssaan.
Minä hoidan nämä lakanat.

205
00:19:42,960 --> 00:19:46,280
Sarjanumerot poistettu.

206
00:19:46,440 --> 00:19:49,360
Rikos ampuma-aseen hallussapidosta -

207
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
maksoi hänelle uransa.

208
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Ja minulle, pidän sen salassa.

209
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
Pitäisi varmaan
raportti.

210
00:19:59,640 --> 00:20:03,960
Kerro miksi sinulla on tämä.

211
00:20:04,120 --> 00:20:09,360
Kiusaako joku sinua?
- Joku tarkkailee liikkeitäni.

212
00:20:09,520 --> 00:20:12,720
Vaikka vaihtaisin kaupunkia,
Jatka.

213
00:20:12,880 --> 00:20:16,000
Ihmisiä hukkuu kaikissa kaupungeissa.

214
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
Miten se liittyy suuhun?

215
00:20:18,840 --> 00:20:22,040
En tiedä pitäisikö uskoa
mutta...

216
00:20:26,120 --> 00:20:30,560
Voimmeko auttaa sinua hieman?
- Sama kuin moiti itseäni.

217
00:21:03,360 --> 00:21:07,560
Mitä nyt?
-Saanko viettää hetken?

218
00:21:13,200 --> 00:21:17,200
Hautajaiset ovat ylihuomenna.

219
00:21:22,160 --> 00:21:25,520
Pienet, ja ei hätää.

220
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
hautajaisten jälkeen
Luulen, että se yleensä helpottaa.

221
00:21:30,840 --> 00:21:34,480
luulen
että jos koskaan pääsen tästä yli, -

222
00:21:34,640 --> 00:21:38,680
vain toinen henkilö
jatka elämistä.

223
00:21:38,840 --> 00:21:43,040
Joku muu.
Kuka se on?

224
00:21:43,200 --> 00:21:47,560
Et taida tietää sitä
kuin jälkikäteen.

225
00:21:47,720 --> 00:21:52,800
Olen ollut toinen henkilö
kun muistan.

226
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Miksi tulit?
On niin hyvä, että tulit...

227
00:22:01,160 --> 00:22:06,160
mutta tähän asti olen aina
pyyntö - minusta tuntui siltä.

228
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
Se on mukavaa.
- Mikä ei ole.

229
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
En voi enää tulla
-Kuinka?

230
00:22:15,680 --> 00:22:19,920
Sinulla on liikaa huolia ilman häntä.

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Edelleen täällä.
-Joo.

232
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
Käyn läpi kylmiä vuodenaikoja
valvontanauhat.

233
00:22:39,440 --> 00:22:43,160
Vertailen niitä
epäilyttäviä tietueita.

234
00:22:45,080 --> 00:22:49,480
Yritätkö löytää jonkun?
syyllinen ilme?

235
00:22:49,640 --> 00:22:54,360
Se ainakin näyttää hukkuneelta mieheltä.
- Kyllä ok.

236
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
Tässä on Hiace,
jonka levy on tuhottu.

237
00:22:58,400 --> 00:23:03,760
Hupun alta näkyy hieman nenää.
-Etsitkö samanlaista nenää?

238
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
Onko hieman epätoivoinen olo?
-Ai vähän?

239
00:23:07,680 --> 00:23:12,800
Tiedämme miehestä vain sen
jolla on musta huppari.

240
00:23:12,960 --> 00:23:17,680
Mikä asema tämä on?
-St1 Tármolassa.

241
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
Pitäisikö olla vähän?
skannausjalat?

242
00:23:21,920 --> 00:23:26,400
Loviisan uloskäynti on lähellä.
Oli hakukuvien aika.

243
00:23:26,560 --> 00:23:32,360
Palautetaanko jalka sukulaisille,
Vai heitetäänkö Kartsa arkkuun?

244
00:23:32,520 --> 00:23:36,520
emme osallistu
asiakkaiden hautajaisiin.

245
00:23:36,680 --> 00:23:39,160
Se täti soitti kaikki poliisit.

246
00:23:39,320 --> 00:23:44,880
Odotin, että minulle ilmoitetaan
Kartan myös ystäviäni.

247
00:23:45,040 --> 00:23:48,400
Sinne ei todennäköisesti tule paljon ihmisiä.

248
00:23:48,560 --> 00:23:51,160
Mitä nyt?

249
00:23:51,320 --> 00:23:55,320
Saatanan aikakausi.
Luetko jotain?

250
00:23:55,480 --> 00:24:00,200
Vai jatkatko lukemista? Ravista.
-Näytä minulle.

251
00:24:00,360 --> 00:24:05,640
Huonosti sanottu. Onko se T?
-Voi olla.

252
00:24:05,800 --> 00:24:11,000
Tai vain vanha naarmu.
Huonosti sanottu.

253
00:24:11,160 --> 00:24:14,280
Pois täältä.

254
00:24:14,440 --> 00:24:18,880
Makaaberi muisto säilytettäväksi
hammasproteesi.

255
00:24:19,040 --> 00:24:23,480
Täti voi leikkiä hänen kanssaan kesällä.
kroketti. - Törkeä ihminen.

256
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
Kanna.
-Hyvää iltapäivää.

257
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
(Ovikello soi.)

258
00:24:44,640 --> 00:24:47,640
(Ovikello soi taas.)

259
00:24:55,880 --> 00:24:57,640
(Ovi avautuu.)

260
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
(Sisään:) Oho!
-Älä liiku tai ammun sinut uudelleen.

261
00:25:10,920 --> 00:25:15,160
Älä aloita!
-Mitä helvettiä sinä täällä teet?

262
00:25:15,320 --> 00:25:19,400
Käskit minut korjaamaan sen
jäähdyttimen venttiili Älä käynnistä!

263
00:25:19,560 --> 00:25:22,840
Liikuta kättäsi niin näen sen.

264
00:25:23,000 --> 00:25:26,320
Pysy siellä.

265
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
Laita se siihen.

266
00:25:29,560 --> 00:25:34,440
Minun täytyy mennä sairaalaan
Pystytkö liikkumaan? -Joo.

267
00:25:37,040 --> 00:25:40,000
(Puhelin soi.)

268
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
(Sanna:) Tero!

269
00:26:00,080 --> 00:26:04,440
(Tarmo:) Tero, sinulla on vieras.
(Tero:) Älä avaa.

270
00:26:04,600 --> 00:26:07,440
Muuten, hän huutaa koko yön.

271
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
Ilta.
- Onko Tero täällä?

272
00:26:12,440 --> 00:26:15,480
Eteenpäin.

273
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Hei.

274
00:26:30,760 --> 00:26:34,760
(Valmentaja:) Odota hetki. Kirous.

275
00:26:34,920 --> 00:26:38,600
Sovitaan, ettemme tee virheitä
apua tähän? Maksan kulut.

276
00:26:38,760 --> 00:26:43,160
Sinulla on kolme tonnia kipua ja
kärsimyksestä - Mitä sanon sinulle?

277
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
No... Sinulla oli veitsi ja...

278
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
Teit virheen ja Hilti-ase laukesi.
- Uskotko?

279
00:26:51,120 --> 00:26:54,160
Miksi ei uskoisi?
- Miksi heilutitte asetta?

280
00:26:54,320 --> 00:26:59,120
Pitkä tarina, mutta en ole kukaan
todella yrittää tappaa.

281
00:26:59,280 --> 00:27:04,360
Onko se ratkaistu?
-On.

282
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Saatana.

283
00:27:08,720 --> 00:27:12,960
Käännä päätäsi näin.
Se ei satu ollenkaan.

284
00:27:14,760 --> 00:27:18,440
Kyllä, se on tulehtunut.

285
00:27:19,560 --> 00:27:22,520
Se on kiireellinen asia.
- Täällä myös.

286
00:27:22,680 --> 00:27:27,480
Tämä vaatii välitöntä huomiota.
-Hetkinen.

287
00:27:29,920 --> 00:27:33,680
(Sanna:) Et vastaa puhelimeen.
(Tero:) Minulla oli kuulokkeet päässä.

288
00:27:33,840 --> 00:27:37,040
Jätit minut tällä hetkellä.
Mikä sinua vaivaa?

289
00:27:37,200 --> 00:27:41,240
Se oli kauhea virhe.
-Että? Ota minut lähelle?

290
00:27:41,400 --> 00:27:45,200
Sitten vain käännät selkäsi.
(Ahdistus:) Voinko sanoa jotain?

291
00:27:45,360 --> 00:27:49,680
et (Sano:) Kyllä se on
jotain järkevää siihen.

292
00:27:49,840 --> 00:27:52,960
Tero on anteeksipyynnön velkaa.

293
00:27:53,120 --> 00:27:58,480
Hänellä oli hyvät aikeet, mutta nuorena.
Poliisina rajan vetäminen on vaikeaa.

294
00:28:00,320 --> 00:28:05,520
Olen pahoillani, että jäit
yksin tuossa tilanteessa.

295
00:28:05,680 --> 00:28:10,360
Laki tai moraali
ei estä sinua tapaamasta, -

296
00:28:10,520 --> 00:28:14,560
mutta se olisi parempi
jos aikaa kului.

297
00:28:14,720 --> 00:28:18,400
On odotettavissa, että tutkinta on ohi.

298
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
Olen pahoillani.

299
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
Olen vain pihalla.

300
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Se on ymmärrettävää.

301
00:28:28,160 --> 00:28:34,360
Vie rouva kotiin. Se on vaarallista
liikkua yksin pimeässä. -Joo.

302
00:28:41,160 --> 00:28:44,360
Mitä tapahtui?
- Hilti-pistooli purkautui vahingossa.

303
00:28:44,520 --> 00:28:48,600
Hilti pistooli.
Sinulla on erityinen työaikataulu.

304
00:28:50,200 --> 00:28:55,760
Päivystävän kirurgin määräämä.
Laitetaan korvalehti paikoilleen.

305
00:28:55,920 --> 00:28:59,320
Joten voit valehdella,
että myös korvat tärisevät.

306
00:28:59,480 --> 00:29:02,920
Kyllä, se oli Hilti-pistooli.
- Jos niin sanot.

307
00:29:14,520 --> 00:29:17,840
Eikö se tapahtunut täällä?

308
00:29:32,560 --> 00:29:37,880
Mistä löysit tuon hanskan?
- Ota se virrasta.

309
00:29:38,040 --> 00:29:40,800
Täsmälleen.

310
00:29:57,080 --> 00:30:00,680
Tapahtuiko se nopeasti?

311
00:30:06,320 --> 00:30:09,480
Pois sieltä, hei.

312
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
Totta...

313
00:30:39,760 --> 00:30:43,840
Eikö ole todella kauheaa...

314
00:30:44,000 --> 00:30:49,160
...jos vain tänään
Halasitko minua?

315
00:31:36,240 --> 00:31:42,000
Miten Terolla on mennyt?
saada asiat käyntiin? -Miten se on?

316
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
Alussa oli rankkoja asioita.
nuorelle miehelle

317
00:31:45,720 --> 00:31:53,000
Onko kukaan valittanut? -Ei. kysyi
vain hänen tekonsa joskus.

318
00:31:53,160 --> 00:31:56,920
missä tilanteessa?
- Oletko huomannut mitään?

319
00:31:57,080 --> 00:32:00,560
Voi luoja, Jonna sanoo.
jotain? -Ota rauhallisesti.

320
00:32:00,720 --> 00:32:05,840
Tiedät kollegan työkyvyn.
sinun täytyy pystyä luottamaan. - Tiedän.

321
00:32:06,000 --> 00:32:11,120
Voinko luottaa sinuun, jos ymmärrät?
jotain, sanotko sinäkin? -Tietenkin.

322
00:32:11,280 --> 00:32:16,920
Hyvä. Joten mennään. ota tero
Tule, etsin Kartsan työtovereita.

323
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
Hei.

324
00:32:31,080 --> 00:32:35,080
Kannattaa poiketa kukkakaupassa.
-Joo.

325
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
Ei, Jumalan rakkaudesta.

326
00:32:49,400 --> 00:32:55,800
Maksan ensimmäisen viikon aikana. Kela
hilloja tulee. Voit luottaa minuun.

327
00:33:00,160 --> 00:33:03,800
Kirjoitatko sinä tätä?
Käsialastani ei voi päätellä.

328
00:33:03,960 --> 00:33:10,000
"Kunnioitan Keppi-Kartsan muistoa
Porvoon poliisi." - Kirjoita oikea nimi.

329
00:33:10,160 --> 00:33:14,440
Mikä se oli?
-No...

330
00:33:15,680 --> 00:33:19,480
Keppi-Kartsa päälle.
Siitä meidät tunnettiin.

331
00:33:19,640 --> 00:33:24,240
(Jonna:) "Sinä hyppäsit paljon,
Teit paljon kärrynpyöriä, -

332
00:33:24,400 --> 00:33:27,480
vihdoin lenkkarisi..."
- Lopeta.

333
00:33:27,640 --> 00:33:31,400
Mene sen taakse.

334
00:33:38,040 --> 00:33:41,720
Pitäisikö se kääriä mustaan?
- Se ei ole totta.

335
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Lopeta nyt!

336
00:33:44,640 --> 00:33:47,160
No, siinä kaikki.

337
00:33:47,320 --> 00:33:51,840
Riittääkö rahat siihen?
- Se oli myynnissä.

338
00:33:52,000 --> 00:33:56,360
Mitä se sanoo? "Tervetuloa."

339
00:33:57,880 --> 00:34:01,920
Tervetuloa! vain puuttuu
että "helvettiin".

340
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
(Ystävä:) Onko tuo Kartsan jalka?

341
00:34:26,760 --> 00:34:29,800
Pääni sattuu.

342
00:34:38,000 --> 00:34:40,560
(Hautaledon puhelin soi.)

343
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Ota paikka.

344
00:34:46,960 --> 00:34:50,840
(Kaveri:) Älä nyt vittuile kanssani.

345
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Viisi vuotta oli liian vähän.

346
00:34:53,640 --> 00:34:58,080
Ajoin pyörälläni hukkuneena ja eksyneenä
10 vuoden ajan.

347
00:34:58,240 --> 00:35:03,240
Kerro pian, kuolleita lasketaan
hautaan. – Aluksi ei ollut kuviota.

348
00:35:03,400 --> 00:35:07,400
Vuoden 2015 jälkeen
tapahtui muutos

349
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Katkaisin solukuolemat
ja itsemurhat.

350
00:35:10,760 --> 00:35:15,360
Muulle ei ole selitystä.

351
00:35:15,520 --> 00:35:17,920
Tässä on klusteri.

352
00:35:18,080 --> 00:35:21,320
Miehet 16-26 vuotta.

353
00:35:21,480 --> 00:35:25,760
Turku, Helsinki, Kotka
ja nyt Porvoo.

354
00:35:25,920 --> 00:35:31,480
Yksi tai useampi joka vuosi
nuori mies. -Kiitos. Mennään takaisin.

355
00:36:14,480 --> 00:36:17,880
Antti, otan herrat mukaani.

356
00:36:18,040 --> 00:36:23,040
Kiitos Anti. En usko, että kestät sitä
Kartat ensimmäistä kertaa.

357
00:36:23,200 --> 00:36:26,960
Tällä kertaa kuitenkin viimeistä kertaa.

358
00:36:27,120 --> 00:36:31,640
Jokaisella pitäisi olla kuusi
kuljetin. Miten voit, Antti?

359
00:36:31,800 --> 00:36:36,880
En välitä
Laskeudut sinne, missä putoat.

360
00:36:37,040 --> 00:36:42,600
Olen samaa mieltä. elämässä
Nämä kuljettajat ovat välttämättömiä. -Kiitos.

361
00:36:45,240 --> 00:36:48,840
Hautausmaa...

362
00:36:49,000 --> 00:36:52,760
Se on Uurnalehto
Oletko sukua?

363
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
Käännätkö sen kuorma-auton ympäri puolestani?

364
00:36:55,640 --> 00:36:59,560
Niilo, Bertta, Iivari, 2, 9, 3.

365
00:37:03,560 --> 00:37:08,280
(Jonna:) Sininen BMW -87.
Ei paha.

366
00:37:08,440 --> 00:37:12,080
Soita varapartiolle. Lopetetaan se.

367
00:37:12,240 --> 00:37:15,880
778 Pihlajatien
ja Turkkurinkadun risteys.

368
00:37:16,040 --> 00:37:22,400
Meillä on epäilty Hiace takanamme.
Väärennetyt rekisterikilvet, NBI 293.

369
00:37:22,560 --> 00:37:26,040
Hän pakeni. Jatketaan.

370
00:37:41,520 --> 00:37:47,280
(Poliisiradio :)
Niitä on lähellä keskustaa 732.

371
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
(Poliisiauton sireeni soi.)

372
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Demoni...

373
00:38:22,120 --> 00:38:26,920
Käänny siihen suuntaan.
- Vittu, minulla oli aikaa kääntyä ympäri.

374
00:38:27,080 --> 00:38:30,680
(Jonna:) Kuuletko 732:n?
Kadonnut näkymä.

375
00:38:30,840 --> 00:38:35,520
Katkaise polku Erakon päästä.
-732 Kevätkummuntie.

376
00:38:35,680 --> 00:38:40,120
Minulla pitäisi olla partioauto.
lähellä.

377
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
103 Erämiehenkatu.

378
00:38:43,760 --> 00:38:48,400
Ei ilmestynyt, vai mitä? - Se on todennäköisesti poissa
jonkun talon pihalla.

379
00:38:48,560 --> 00:38:50,840
Haravoitetaan aluetta.

380
00:39:02,880 --> 00:39:06,560
732 Metsätäjänkatu.

381
00:39:06,720 --> 00:39:10,160
Se ei ole näkyvissä. se varmaan on
korjannut jotain.

382
00:39:15,120 --> 00:39:19,920
(Jonna:) Auto paikalla. Käännetty
Erämiehenkadulta pyörätielle.

383
00:39:20,080 --> 00:39:25,280
Kuitti. tapaamme
etelän suunnasta. Se kestää jonkin aikaa.

384
00:40:14,240 --> 00:40:18,200
(Tarmo:) Oli ylivoimaista jäädä
loukussa mutta pakeni.

385
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
Paska.

386
00:40:21,000 --> 00:40:24,640
Miksi lähdit keskelle hautajaisia?
- En usko Jumalaan.

387
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
Tero.

388
00:40:27,960 --> 00:40:31,480
Tero, hei.

389
00:41:18,440 --> 00:41:22,440
(Puhelin värisee.)

390
00:42:56,120 --> 00:42:59,120
Tekstitys: Riitta Pesola
Iyuno-SDI Group